อันนี้มันแปลมาจากภาษาอังกฤษนะ ต้องขอขอบคุณทั่น wing _to_zero ผู้นำมาลงและทั่น Kaizer ผู้แปลให้ครับ!! ^ ^
※ อันนี้เฉพาะของ GS นะฮะ..ไม่เกี่ยวกะ GSD
※ ตรงที่เป็นสีฟ้าคืออันที่ทั่นไคเซอร์แทรกไว้อยู่แล้ว ส่วนสีเขียวนี่คือข้าพเจ้าแทรกเองนาคับ..หุๆๆๆๆ!! ^ ^
※ มีการปรับเปลี่ยนตัวหนังสือจากของเก่าบ้างเพื่อให้อ่านง่าย + ถูกต้องเหมาะสมขึ้นมาอีกหน่อยในระดับนึง
※ อาจมีการแปลกวน ๆ ไปมั่งก็อ่าน ๆ ไปเหอะ..อย่าไปคิดมาก ๆ ..!! ---- ----
※ เอ่อ....เริ่มอ่านกันซักทีเถอะ!! =[]="
วันที่ 1 พฤษภาคม 2004 ในขณะที่กำลังทำงานในเรื่องคาแรกเตอร์อยู่ และเชื่อผมได้ว่าคุณจะไม่ผิดหวัง นี่คือการสัมภาษณ์กับผู้กำกับของกันดัมซี้ด มิทสึโอะ ฟุคาดะ ในเวลานั้น
คำเตือน ( ในระหว่างสัมภาษณ์ )
- ไม่มีการแจกลายเซ็น หรือ จับมือ
- ไม่มีการบันทึกเทป หรือ ถ่ายทำวีดีโอ
- ไม่มีการใช้โทรศัพท์มือถือ
- ไม่มีการแจกลายเซ็น หรือ จับมือ
- ไม่มีการบันทึกเทป หรือ ถ่ายทำวีดีโอ
- ไม่มีการใช้โทรศัพท์มือถือ
เริ่มต้นจาก คำพูดของฟูคาดะ " กรุณาอย่าทำการลงบทรายงานสัมภาษณ์นี้ลงบนอินเตอร์เนท " และเขาก็ยังคงทวนซ้ำ ๆ หลายครั้งในระหว่างการสัมภาษณ์ ( แต่ข้าพเจ้าก็เอามันมาลงไปแล้วแหละ..!! ^ ^" )
อย่างชัดเจน ฟูคาดะ ไม่เคยทำงานให้กับ โทมิโนะ
Q: เหตุผลที่คุณเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจอนิเมะ?
A: ผมรักคุณโทมิโนะ! แค่เพียงได้เห็นส่วนสุดท้ายของ G. ซีรี่ส์ที่ผมชื่นชอบคือ Turn A ผมไม่เคยได้ดูอนิเมะเลยในตลอด 10 ปีที่ผ่านมา แต่ผมกลับดูหนังดราม่า และภาพยนต์แทน สตาร์วอร์ คือภาพยนต์ที่ผมชื่นชอบ โทมิโนะ เกลียด ไททานิค แต่ผมว่า ผมชอบมันนะ ฮะฮะ
A: ผมรักคุณโทมิโนะ! แค่เพียงได้เห็นส่วนสุดท้ายของ G. ซีรี่ส์ที่ผมชื่นชอบคือ Turn A ผมไม่เคยได้ดูอนิเมะเลยในตลอด 10 ปีที่ผ่านมา แต่ผมกลับดูหนังดราม่า และภาพยนต์แทน สตาร์วอร์ คือภาพยนต์ที่ผมชื่นชอบ โทมิโนะ เกลียด ไททานิค แต่ผมว่า ผมชอบมันนะ ฮะฮะ
Q: ข้อแตกต่างระหว่างความเป็นจริงกับอนิเมะ?
A: ไม่ว่าอย่างไร สงครามของอนิเมะเป็นเพียงรูปแบบที่กำลังนิยมรูปแบบหนึ่ง ผมได้อ่านหนังสือพิมพ์อย่าง ไมนิชิ และ อาซาฮิ แต่อนิเมะไม่ได้จริงจังมากจริง ๆ นัก พวกเขาเรียกมันว่า การปรึกษาหารือในการต่อต้านสงคราม แต่ ไม่สามารถสื่อถึงมันได้ เพราะมันยาก กับลูกชายผมแล้ว ผมแค่จะหารือสงครามในระดับที่มันแย่จริง ๆ
A: ไม่ว่าอย่างไร สงครามของอนิเมะเป็นเพียงรูปแบบที่กำลังนิยมรูปแบบหนึ่ง ผมได้อ่านหนังสือพิมพ์อย่าง ไมนิชิ และ อาซาฮิ แต่อนิเมะไม่ได้จริงจังมากจริง ๆ นัก พวกเขาเรียกมันว่า การปรึกษาหารือในการต่อต้านสงคราม แต่ ไม่สามารถสื่อถึงมันได้ เพราะมันยาก กับลูกชายผมแล้ว ผมแค่จะหารือสงครามในระดับที่มันแย่จริง ๆ
( ขอเสริมนิดคือ เรื่องนี้เกี่ยวกับความรุนแรงหนังที่เกี่ยวกับสงครามน่ะครับ คิดว่างั้นมั้ง - - คือ คล้ายๆกับเป็นตัวแก้ไขความรุนแรง เพราะเด็กญี่ปุ่นจะอินกับหนังมาก ผมเคยไปเห็นเวบนึงบอกว่ามีเด็กอายุ 12 ขวบมั้ง ดู แบทเทิลโรยัล แล้วฆ่าเพื่อนสนิทร่วมชั้นของตนเอง ทั้งๆที่ไม่ได้อยากฆ่า )
Q: ข้อแตกต่างระหว่าง First ( MSG ) และ SEED ?
A: First เป็นยุคละหว่างสงครามเวียดนาม ในขณะที่ SEED สร้างขึ้นในระหว่างสงครามอิรัก พวกเขากล่าวว่า สงคราม สงคราม แต่มันก็แค่เพียงโรบอท อนิเมะ เท่านั้น กันดัม ได้ผ่านไปตามระยะเวลาด้วยตัวของมัน ดังนั้นผมต้องการนำมันกลับมาสู่ โรบอทอนิเมะอย่างแท้จริง, Combattler V-type
A: First เป็นยุคละหว่างสงครามเวียดนาม ในขณะที่ SEED สร้างขึ้นในระหว่างสงครามอิรัก พวกเขากล่าวว่า สงคราม สงคราม แต่มันก็แค่เพียงโรบอท อนิเมะ เท่านั้น กันดัม ได้ผ่านไปตามระยะเวลาด้วยตัวของมัน ดังนั้นผมต้องการนำมันกลับมาสู่ โรบอทอนิเมะอย่างแท้จริง, Combattler V-type
Q: มูและราอูเป็นนิวไทป์หรือเปล่า? ( คำถามที่คาใจ แต่สำหรับผมมันกระจ่างไปนานละ )
A: ทั้งคู่คือนิวไทป์ที่เหลืออยู่ พวกเขาเป็นนิวไทป์ในโลก ดังนั้นผมจึงต้องการเขียนเรื่องราวที่คนที่ไม่ได้เป็นนิวไทป์เป็นคนที่จะแก้ปัญหาจะแก้ปัญหา ( คืออยากให้ตัวละครที่จบสงครามไม่ใช่นิวไทป์ ประมาณนั้นล่ะมั้ง )
A: ทั้งคู่คือนิวไทป์ที่เหลืออยู่ พวกเขาเป็นนิวไทป์ในโลก ดังนั้นผมจึงต้องการเขียนเรื่องราวที่คนที่ไม่ได้เป็นนิวไทป์เป็นคนที่จะแก้ปัญหาจะแก้ปัญหา ( คืออยากให้ตัวละครที่จบสงครามไม่ใช่นิวไทป์ ประมาณนั้นล่ะมั้ง )
Q: มีแผนการเกี่ยวกับซีรี่ส์ต่อไปบ้างไหม?
A: ผมไม่สามารพูดได้ มันเป็นความลับสุดยอด แผนงานทำภาพยนต์ได้ถูกตัดออกไป ณ จุดนั้นคือ ความเต็มที่กับ กันดัม และ คุณ โทมิโนะ ก็ยังคงทำมันต่อไป ดังนั้น กรุณาเดาเอาเอง - -. ( พูดเกี่ยวกับการรวบรวม ( ซีรี่ส์ ) Zeta คิดว่าจุดนี้น่าจะเกี่ยวกับซีรี่ส์ในช่วง Zeta ZZ ล่ะมั้ง )
A: ผมไม่สามารพูดได้ มันเป็นความลับสุดยอด แผนงานทำภาพยนต์ได้ถูกตัดออกไป ณ จุดนั้นคือ ความเต็มที่กับ กันดัม และ คุณ โทมิโนะ ก็ยังคงทำมันต่อไป ดังนั้น กรุณาเดาเอาเอง - -. ( พูดเกี่ยวกับการรวบรวม ( ซีรี่ส์ ) Zeta คิดว่าจุดนี้น่าจะเกี่ยวกับซีรี่ส์ในช่วง Zeta ZZ ล่ะมั้ง )
Q: ทำไมวาลเฟลด์ถึงรอดได้?
A: เริ่มแรกเลย ผมไม่ได้กะจะให้เขารอดหรอก แต่ที่ปล่อยให้มีชีวิตอยู่นั้น เพราะมันจะไม่มีตัวละครผู้ใหญ่ที่มีสเน่ห์เหลืออยู่ เมื่อผมได้ดู VA ในจอ ผมพูดกับตัวผมว่า "โอ้จอร์จ เขาต้องไม่ตาย ~!" ( เริ่มแปลกวน ๆ ละ ) เมื่อคุณ โมริตะ ได้ยิน สีหน้าของเขาเหมือนจะพูดว่า " คุณจะพูดอะไรน่ะในเมื่อเขาถูกกำหนดมาให้กำลังจะตาย "
A: เริ่มแรกเลย ผมไม่ได้กะจะให้เขารอดหรอก แต่ที่ปล่อยให้มีชีวิตอยู่นั้น เพราะมันจะไม่มีตัวละครผู้ใหญ่ที่มีสเน่ห์เหลืออยู่ เมื่อผมได้ดู VA ในจอ ผมพูดกับตัวผมว่า "โอ้จอร์จ เขาต้องไม่ตาย ~!" ( เริ่มแปลกวน ๆ ละ ) เมื่อคุณ โมริตะ ได้ยิน สีหน้าของเขาเหมือนจะพูดว่า " คุณจะพูดอะไรน่ะในเมื่อเขาถูกกำหนดมาให้กำลังจะตาย "
Q: เกี่ยวกับอิซ้าค?
A: เขาไม่ได้เป็นตัวละครเลือดร้อนจริงๆหรอกนะ แต่บุคลิกของเขาเปลี่ยนไปในระหว่างที่คุณเซกิกำลังแสดง ( โทโมคาซุ เซกิ คือ VA ของอิซ้าค ผมมะรุแหะว่า VA คือไร แต่น่าจะย่อมาจาก Voice Auditions ไว้สำหรับการทำเสียงตัวละคร )
A: เขาไม่ได้เป็นตัวละครเลือดร้อนจริงๆหรอกนะ แต่บุคลิกของเขาเปลี่ยนไปในระหว่างที่คุณเซกิกำลังแสดง ( โทโมคาซุ เซกิ คือ VA ของอิซ้าค ผมมะรุแหะว่า VA คือไร แต่น่าจะย่อมาจาก Voice Auditions ไว้สำหรับการทำเสียงตัวละคร )
Q: เกี่ยวกับดิอัคก้า?
A: ดิอัคก้า ไม่ได้ก่ะว่าจะเปลี่ยนฝ่าย แต่ผมสร้างมันเป็นเหตุการณ์ตั้งแต่การขายบัสเตอร์มันคงแย่ ซาซานุมะ เสียงของดิอัคก้า เป็นเสียงที่นุ่มนวล ดังนั้น มันคงยากสำหรับเขาที่จะเป็นคนเลวอย่างสมบูรณ์
A: ดิอัคก้า ไม่ได้ก่ะว่าจะเปลี่ยนฝ่าย แต่ผมสร้างมันเป็นเหตุการณ์ตั้งแต่การขายบัสเตอร์มันคงแย่ ซาซานุมะ เสียงของดิอัคก้า เป็นเสียงที่นุ่มนวล ดังนั้น มันคงยากสำหรับเขาที่จะเป็นคนเลวอย่างสมบูรณ์
Q: เกี่ยวกับ 3 โฉด?
A: ผมกำลังจะไม่เปิดเผยข้อมูลของพวกเขา แค่ระหว่างพวกเรา พวกเขาคืออาชญากรณที่ถูกตัดสินด้วยการตาย พวกเขายอมมาเป็นนักบินกันดัมเพื่อที่จะได้รับโทษที่น้อยลง ( ถึงบางอ้อละว่าทำไมมันบอกถ้าพวกเราไม่สู้เราก็ต้องตาย )
A: ผมกำลังจะไม่เปิดเผยข้อมูลของพวกเขา แค่ระหว่างพวกเรา พวกเขาคืออาชญากรณที่ถูกตัดสินด้วยการตาย พวกเขายอมมาเป็นนักบินกันดัมเพื่อที่จะได้รับโทษที่น้อยลง ( ถึงบางอ้อละว่าทำไมมันบอกถ้าพวกเราไม่สู้เราก็ต้องตาย )
Q: เกี่ยวกับ ราอู และ แพทริก ซาล่า?
A: ทั้งคู่คือคนประเภทที่ไม่สามารถพูดจาด้วยกันได้ในการแก้ปัญหา เพราะฉะนั้นความตายคือสิ่งที่ต้องการให้มา
A: ทั้งคู่คือคนประเภทที่ไม่สามารถพูดจาด้วยกันได้ในการแก้ปัญหา เพราะฉะนั้นความตายคือสิ่งที่ต้องการให้มา
Q: เกี่ยวกับอัสรัน?
A: ไม่เหมือนคิระ อัสรันคือคนที่ถูกอบรมให้เป็นทหารมาตั้งแต่เริ่มต้น สิ่งที่ทำไมผมต้องทำให้เขาเปลี่ยนไป ( แปลตรงมะได้แหะ แต่แปลโดยรวมคือ เกี่ยวกับการที่จะทำให้มีเหตุการณ์ให้อัสรันเปลี่ยนไปน่ะ ) แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่ง Episode 36 ฮ่ะฮ่ะ
A: ไม่เหมือนคิระ อัสรันคือคนที่ถูกอบรมให้เป็นทหารมาตั้งแต่เริ่มต้น สิ่งที่ทำไมผมต้องทำให้เขาเปลี่ยนไป ( แปลตรงมะได้แหะ แต่แปลโดยรวมคือ เกี่ยวกับการที่จะทำให้มีเหตุการณ์ให้อัสรันเปลี่ยนไปน่ะ ) แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่ง Episode 36 ฮ่ะฮ่ะ
Q: เกี่ยวกับคางาริ?
A: ถึงแม้ว่าคิระจะเคยบอกว่าเขาเป็นโคออร์ดิเนเตอร์ แต่ความรู้สึกของเธอก็ไม่ได้มีการแบ่งแยก พ่อของเธอให้เธอเรียนรู้ แต่นั้นไม่ใช่บุคลิกของเธอ ที่ซึ่งทำไมธอถึงขับ Rouge ตอนแรกนั้น เฟรย์ถูกคาดการณ์ว่าจะขับมัน แต่ผมเปลี่ยนแปลงมันซะกลางคัน
A: ถึงแม้ว่าคิระจะเคยบอกว่าเขาเป็นโคออร์ดิเนเตอร์ แต่ความรู้สึกของเธอก็ไม่ได้มีการแบ่งแยก พ่อของเธอให้เธอเรียนรู้ แต่นั้นไม่ใช่บุคลิกของเธอ ที่ซึ่งทำไมธอถึงขับ Rouge ตอนแรกนั้น เฟรย์ถูกคาดการณ์ว่าจะขับมัน แต่ผมเปลี่ยนแปลงมันซะกลางคัน
Q: เกี่ยวกับลักส์?
A: ผู้คนพูดกันว่าพวกเขาไม่เข้าใจลักส์อย่างแท้จริง และยิ่งไปกว่านั้นสตาฟฟ์ก็ไม่เหมือนกัน ( = ='' แหม่ พูดมาได้ ) มีเพียงผมและ โมโรซาวะ เข้าใจเธอ บุคลิกของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่แรก
A: ผู้คนพูดกันว่าพวกเขาไม่เข้าใจลักส์อย่างแท้จริง และยิ่งไปกว่านั้นสตาฟฟ์ก็ไม่เหมือนกัน ( = ='' แหม่ พูดมาได้ ) มีเพียงผมและ โมโรซาวะ เข้าใจเธอ บุคลิกของเธอไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่แรก
Q: เกี่ยวกับเฟรย์?
A: หญิงสาวที่วิตกกังวลคนหนึ่งที่กำลังมองหาสำหรับที่แห่งหนึ่งเพื่อที่จะอยู่ ( อาจจะหมายถึงที่พึ่งพิง )
A: หญิงสาวที่วิตกกังวลคนหนึ่งที่กำลังมองหาสำหรับที่แห่งหนึ่งเพื่อที่จะอยู่ ( อาจจะหมายถึงที่พึ่งพิง )
Q: เกี่ยวกับ ความหมายของ Lalah-esque ของเฟรย์?
A: ชื่อเรื่องของฉากนั้นคือ " เฟรย์ต้องการจะบอกอะไรกับเขา " ( หนทางหนึ่งที่จะให้ผู้ชมได้ทราบว่า เฟรย์ต้องการจะพูดอะไร ) อย่างไรก็ตาม คนตายไม่สามารถที่จะส่งความรู้สึกของเขาได้อย่างชัดเจน ดังนั้น เพราะเหตุนี้คิระจึงไม่มีทางได้ยินคำพูดเหล่านั้น ซึ่งหมายความว่า คิระไม่เคยที่จะไปถึงความเข้าใจความรู้สึกของเฟรย์ และเขาต้องแบกรับภาระการตายของเธอ ( คิดว่าฉากนี้น่าจะเกี่ยวกับว่าที่เฟรย์บอกคิระ คิระไม่ได้ได้ยินจริงๆ แต่ต้องการบอกกับคนดู แต่ผมว่าคิระน่าจะรู้สึกได้นะ แต่ไม่เข้าใจความรู้สึกจริงๆของเฟรย์ )
A: ชื่อเรื่องของฉากนั้นคือ " เฟรย์ต้องการจะบอกอะไรกับเขา " ( หนทางหนึ่งที่จะให้ผู้ชมได้ทราบว่า เฟรย์ต้องการจะพูดอะไร ) อย่างไรก็ตาม คนตายไม่สามารถที่จะส่งความรู้สึกของเขาได้อย่างชัดเจน ดังนั้น เพราะเหตุนี้คิระจึงไม่มีทางได้ยินคำพูดเหล่านั้น ซึ่งหมายความว่า คิระไม่เคยที่จะไปถึงความเข้าใจความรู้สึกของเฟรย์ และเขาต้องแบกรับภาระการตายของเธอ ( คิดว่าฉากนี้น่าจะเกี่ยวกับว่าที่เฟรย์บอกคิระ คิระไม่ได้ได้ยินจริงๆ แต่ต้องการบอกกับคนดู แต่ผมว่าคิระน่าจะรู้สึกได้นะ แต่ไม่เข้าใจความรู้สึกจริงๆของเฟรย์ )
Q: ฉากสุดท้ายที่คุณคิดไว้ ( คำเตือนเด็ก หญิงชรา และสตรีมีครรภ์ไม่ควรอ่านครับ โหดมาก )
A: เฟรย์ถูกคาดการณ์ให้เป็นระเบิดมนุษย์ เธอกลับไปยังอาร์กแองเจล และเธอกำลังจะถูกระเบิดนอกยาน คิระกำลังจะตาย พร้อมกับอัสรันที่เสียแขนไปข้างนึง ( ใครเอามั่งฉากจบนี้ -*- )
A: เฟรย์ถูกคาดการณ์ให้เป็นระเบิดมนุษย์ เธอกลับไปยังอาร์กแองเจล และเธอกำลังจะถูกระเบิดนอกยาน คิระกำลังจะตาย พร้อมกับอัสรันที่เสียแขนไปข้างนึง ( ใครเอามั่งฉากจบนี้ -*- )
Q: ความหมายของประเทศเป็นกลางออร์บ?
A: นั่นเป็นเพียงนามธรรม คือประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ถูกรุกราน พิจารณาแล้ว เพื่อที่จะปกครองได้ คุณต้องมีพลังอำนาจทางการทหารที่แข็งแรง และนั่นก็เป็นปัญหา ( แต่ออร์บในเรื่องมะได้อยู่ที่ญี่ปุ่นเน้อ เป็นเกาะเล็กๆที่เส้นแบ่งเขตของ ซาฟท์ ( โอเชียเนีย ) และ กองทัพโลก ( อลาสก้า ) )
A: นั่นเป็นเพียงนามธรรม คือประเทศญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้ถูกรุกราน พิจารณาแล้ว เพื่อที่จะปกครองได้ คุณต้องมีพลังอำนาจทางการทหารที่แข็งแรง และนั่นก็เป็นปัญหา ( แต่ออร์บในเรื่องมะได้อยู่ที่ญี่ปุ่นเน้อ เป็นเกาะเล็กๆที่เส้นแบ่งเขตของ ซาฟท์ ( โอเชียเนีย ) และ กองทัพโลก ( อลาสก้า ) )
Q: มีปัญหาบ้างไหมในแต่ละตอน?
A: ฮืม, ชื่อ... ผมไม่เก่งนักในการตั้งชื่อ ความคิดของ SEED เข้ามาในขณะที่ผมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เริ่มจากการปรึกษาเรื่องการตั้งชื่อที่เริ่มต้นด้วย S และผมก็คิดได้ว่า Sin Gundam อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถใช้ชื่อนั้นได้ในอเมริกา God Gundam ก็ไม่ดีนักในอเมริกา ดังนั้น ผมจึงตั้งชื่อว่า Freedom เมื่อผมนึกถึงชื่อนี้แล้ว และแจ้งให้ทุกคนทราบ ทุกคุณถึงกับตัวแข็งแล้วพูดว่า " อะไรนะ? " นี่คือเมื่อผมมั่นใจ " นี่น่ะแหล่ะ " เกี่ยวกับ Justice คุณมี Ultraman ( Justice ) โดยปกติคุณจะพยายามที่จะหลบหลีกการใช้ชื่อซ้ำกันแต่ " เฮ้ย นี่มันกันดั้มที่มีอานุภาพมากนะ ออกจากแนวทางซะ!! " Kira ได้มาจาก Killer ( คิดได้ไงวุ้ย ) Yamato เป็นชื่อญี่ปุ่นมาก ๆ Amuro เป็น " Zerosen " ( aka the Japanese WW2 Zero fighter ) Kai Shiden มาจาก Shidenkai ( เครื่องบินรบของญี่ปุ่น ) แต่ Yamato ง่ายมาก ๆ ตามแนวทางแล้ว Athrun ได้มาจาก yo-ake ( ยามรุ่งอรุณ ) Cagalli จาก kagaribi ( กองไฟ ) Lacus จาก mizu-umi ( ทะเลสาบ )
A: ฮืม, ชื่อ... ผมไม่เก่งนักในการตั้งชื่อ ความคิดของ SEED เข้ามาในขณะที่ผมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เริ่มจากการปรึกษาเรื่องการตั้งชื่อที่เริ่มต้นด้วย S และผมก็คิดได้ว่า Sin Gundam อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถใช้ชื่อนั้นได้ในอเมริกา God Gundam ก็ไม่ดีนักในอเมริกา ดังนั้น ผมจึงตั้งชื่อว่า Freedom เมื่อผมนึกถึงชื่อนี้แล้ว และแจ้งให้ทุกคนทราบ ทุกคุณถึงกับตัวแข็งแล้วพูดว่า " อะไรนะ? " นี่คือเมื่อผมมั่นใจ " นี่น่ะแหล่ะ " เกี่ยวกับ Justice คุณมี Ultraman ( Justice ) โดยปกติคุณจะพยายามที่จะหลบหลีกการใช้ชื่อซ้ำกันแต่ " เฮ้ย นี่มันกันดั้มที่มีอานุภาพมากนะ ออกจากแนวทางซะ!! " Kira ได้มาจาก Killer ( คิดได้ไงวุ้ย ) Yamato เป็นชื่อญี่ปุ่นมาก ๆ Amuro เป็น " Zerosen " ( aka the Japanese WW2 Zero fighter ) Kai Shiden มาจาก Shidenkai ( เครื่องบินรบของญี่ปุ่น ) แต่ Yamato ง่ายมาก ๆ ตามแนวทางแล้ว Athrun ได้มาจาก yo-ake ( ยามรุ่งอรุณ ) Cagalli จาก kagaribi ( กองไฟ ) Lacus จาก mizu-umi ( ทะเลสาบ )
Q: ความหมายของ SEED ?
A: แรกเลยไม่มีความหมาย ( อ้าวกำ ) แต่มีขึ้นในภายหลัง ฮ่ะฮ่ะ
A: แรกเลยไม่มีความหมาย ( อ้าวกำ ) แต่มีขึ้นในภายหลัง ฮ่ะฮ่ะ
Q: ปัญหาเกี่ยวกับ เนเฌอรัล และ โคออร์ดิเนเตอร์?
A: ตั้งแต่ความเกี่ยวพันทางพันธุกรรม หัวข้อยากที่จะทำความเข้าใจเนื้อหาสภาพความเป็นจริงด้วย นั่นก็มีความมืดมัวในอนิเมะอีกด้วย
A: ตั้งแต่ความเกี่ยวพันทางพันธุกรรม หัวข้อยากที่จะทำความเข้าใจเนื้อหาสภาพความเป็นจริงด้วย นั่นก็มีความมืดมัวในอนิเมะอีกด้วย
Q: ทำไมซากศพถึงต้องมีการแสดงให้เห็นอย่าชัดเจน?
A: มันเป็นสิ่งสำคัญ ผู้จัดรายการทีวีเน้นว่า" แสดงอะไรก็ตามที่คนต้องการจะแสดง" ดังนั้นฉาก Fllay's sex ถึงได้เพิ่มเข้าไป ( มะเหงจะแสดงอย่างที่ท่านวิงต้องการเลยแหะ - -'' ) เกี่ยวกับการตายของพ่อของเฟรย์ในตอนที่ 11 และการตายของ Elle-tan ( เด็กที่พับดอกไม้ให้คิระ แล้วโดนดูเอลยิงตาย ) ในตอนที่ 13 ผู้จัดรายการกล่าวว่า " มันจะต้องโหดร้ายยิ่งกว่านี้อีก !! " ( อ้าวกำ )
A: มันเป็นสิ่งสำคัญ ผู้จัดรายการทีวีเน้นว่า" แสดงอะไรก็ตามที่คนต้องการจะแสดง" ดังนั้นฉาก Fllay's sex ถึงได้เพิ่มเข้าไป ( มะเหงจะแสดงอย่างที่ท่านวิงต้องการเลยแหะ - -'' ) เกี่ยวกับการตายของพ่อของเฟรย์ในตอนที่ 11 และการตายของ Elle-tan ( เด็กที่พับดอกไม้ให้คิระ แล้วโดนดูเอลยิงตาย ) ในตอนที่ 13 ผู้จัดรายการกล่าวว่า " มันจะต้องโหดร้ายยิ่งกว่านี้อีก !! " ( อ้าวกำ )
Q: เกี่ยวกับเฟรย์? ( อีกละ )
A: ผมคิดไว้สองทางที่จะทำให้คิระผูกมัดกับเฟรย์ ทางแรกคือการทำให้เฟรย์มีรอยแผลเป็นใหญ่ ๆ ที่หน้า ( ทำไมผู้กำกับมันเถื่อนจังวุ้ย -*- ) และอีกทางคือ Sex ผมคงประหลาดใจถ้าผมให้เธอมีรอยแผลเป็น เอิ๊ก ๆ
A: ผมคิดไว้สองทางที่จะทำให้คิระผูกมัดกับเฟรย์ ทางแรกคือการทำให้เฟรย์มีรอยแผลเป็นใหญ่ ๆ ที่หน้า ( ทำไมผู้กำกับมันเถื่อนจังวุ้ย -*- ) และอีกทางคือ Sex ผมคงประหลาดใจถ้าผมให้เธอมีรอยแผลเป็น เอิ๊ก ๆ
Q: เกี่ยวกับ VA ?
A: ทดสอบเสียง แต่ผมได้ตัดสินใจอย่างแน่นอนแล้วว่า ใครจะเหมาะสมกับใคร ผมตกหลุมรัก คุณ Kuwashima ( VA ของเฟรย์กับนาธาล ) จากการพากย์ของเธอในภาพยนต์ เหมือนกับคุณIshida ( VA ของ อัสรัน ) ตกหลุมรักในการพากย์ Luke Skywalker ของเขา ผมเคยมั่นใจว่าจะใช้คุณ Mitsuishi และ Seki Tomokazu คุง
A: ทดสอบเสียง แต่ผมได้ตัดสินใจอย่างแน่นอนแล้วว่า ใครจะเหมาะสมกับใคร ผมตกหลุมรัก คุณ Kuwashima ( VA ของเฟรย์กับนาธาล ) จากการพากย์ของเธอในภาพยนต์ เหมือนกับคุณIshida ( VA ของ อัสรัน ) ตกหลุมรักในการพากย์ Luke Skywalker ของเขา ผมเคยมั่นใจว่าจะใช้คุณ Mitsuishi และ Seki Tomokazu คุง
Q: ความหมายของแต่ละ coul ? ( 1 coul = 13 episode ของส่วนที่จะใช้แสดง )
A:
1&2 การเข้ามาสู่สงครามของคิระ
2 - คิระกำลังจะทำลายตัวเองเนื่องมาจากความสัมพันธ์กับผู้หญิง
3 - การกลับคืนมาของคิระ
4 - ไม่มีข้อคิดเห็น
A:
1&2 การเข้ามาสู่สงครามของคิระ
2 - คิระกำลังจะทำลายตัวเองเนื่องมาจากความสัมพันธ์กับผู้หญิง
3 - การกลับคืนมาของคิระ
4 - ไม่มีข้อคิดเห็น
Q: แบบจำลองของแต่ละตัวละคร?
A: แบบของคิระได้มาจาก Tatsuya Fujiwara ( เล่นเป็น Shuya Nanahara ใน Battle Royale ) ในระหว่างเวลาที่ Battle Royale ออกฉาย Lacus ได้มาจาก Audrey Hepburn ( ใครหว่าผมมะรุจัก )
A: แบบของคิระได้มาจาก Tatsuya Fujiwara ( เล่นเป็น Shuya Nanahara ใน Battle Royale ) ในระหว่างเวลาที่ Battle Royale ออกฉาย Lacus ได้มาจาก Audrey Hepburn ( ใครหว่าผมมะรุจัก )
Q: ทิศทางค้าขาย?
A: อนิเมะประสบผลสำเร็จในแผนกการค้า Turn A น่าสงสารสำหรับการค้า ฮ่ะฮ่ะ โมเดลพลาสติกทำเอาสตาฟฟ์ตะลึงเมื่อมองไปยัง หนวด ผมพุ่งเป้าไปที่อะไรบางอย่างระหว่าง First และ Wing
A: อนิเมะประสบผลสำเร็จในแผนกการค้า Turn A น่าสงสารสำหรับการค้า ฮ่ะฮ่ะ โมเดลพลาสติกทำเอาสตาฟฟ์ตะลึงเมื่อมองไปยัง หนวด ผมพุ่งเป้าไปที่อะไรบางอย่างระหว่าง First และ Wing
Q: เกี่ยวกับข้อแตกต่างระหว่าง โครงเรื่อง และ ผลิตภัณฑ์สุดท้าย?
A: โมเดล Aile/Sword ซึ่งเกี่ยวกับ Strike ซีรี่ส์ ออกขายได้มากกว่า 9 แสน ผมต้องการมันมียอดไปถึง 1 ล้าน ดังนั้น จึงได้เปิดตัว Rouge
A: โมเดล Aile/Sword ซึ่งเกี่ยวกับ Strike ซีรี่ส์ ออกขายได้มากกว่า 9 แสน ผมต้องการมันมียอดไปถึง 1 ล้าน ดังนั้น จึงได้เปิดตัว Rouge
Q: เหตุจูงใจและความคิดจากกันดั้มอื่น ๆ ?
A: ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมได้ดู CCA และ F91 ผมดูตอนแรกของ X และคืนวีดีโอ ฮ่ะฮ่ะ ( มันจะสื่อถึงไรหว่า -*- )
A: ก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมได้ดู CCA และ F91 ผมดูตอนแรกของ X และคืนวีดีโอ ฮ่ะฮ่ะ ( มันจะสื่อถึงไรหว่า -*- )
Q: ใครที่คิระชอบกัน?
A: เขาไม่ได้ชอบใครจริง ๆ ทั้งเฟรย์และลักส์ ( อ้าว เวนกำ -*- มามะ ลักส์มาให้เช็ดน้ำตาหน่อย )
A: เขาไม่ได้ชอบใครจริง ๆ ทั้งเฟรย์และลักส์ ( อ้าว เวนกำ -*- มามะ ลักส์มาให้เช็ดน้ำตาหน่อย )
Q: มีข้อฝากอะไรจากคุณเกี่ยวกับอนิเมะนี้ไหม?
A: ถ้ามันน่าเบื่อก็ปิดช่องนี้ซะ มันไม่น่าตลกหรือเมื่อผู้คนยังคงดูมันทั้ง ๆ ที่เพิ่งจะบอกว่ามันน่าเบื่อ เอิ๊ก ๆ
A: ถ้ามันน่าเบื่อก็ปิดช่องนี้ซะ มันไม่น่าตลกหรือเมื่อผู้คนยังคงดูมันทั้ง ๆ ที่เพิ่งจะบอกว่ามันน่าเบื่อ เอิ๊ก ๆ
Q: Morozawa เป็นคนเขียนเพราะเธอมีความเกี่ยวข้อง? (พวกเขาแต่งงานกัน)
A: ไม่อ่ะ ผมชอบความสามารถของเธอ ไซเบอร์ฟอร์มูล่า ก็ยอดเยี่ยมเหมือนกัน
A: ไม่อ่ะ ผมชอบความสามารถของเธอ ไซเบอร์ฟอร์มูล่า ก็ยอดเยี่ยมเหมือนกัน
Q: การผลิตของนิยาย SEED ?
A: โครงการตั้งไว้ที่เดือนสิงหา โครงงานนี้ไปสู่คุณ Tomino ในเดือนธันวา เมื่อผมทำงานในเรื่อง Seed ผู้อำนวยการบอกผมว่า " คุณโทมิโนะ จะไม่เอาใจใส่ " ท่านผู้อำนวยการบอกผมให้ไปทักทายเขา อย่างไรก็ตามผมไปเยี่ยมเขาในระหว่างช่วงวันหยุดปีใหม่ คุณโทมิโนโกรธมาก " ผมสร้าง Turn A ให้เป็นหนึ่งเดียวกับ Gundam! " เขาพูดต่อว่า " อย่าไว้ใจบันได " และแนะนำหนังสือ " Cure of Turn A "
A: โครงการตั้งไว้ที่เดือนสิงหา โครงงานนี้ไปสู่คุณ Tomino ในเดือนธันวา เมื่อผมทำงานในเรื่อง Seed ผู้อำนวยการบอกผมว่า " คุณโทมิโนะ จะไม่เอาใจใส่ " ท่านผู้อำนวยการบอกผมให้ไปทักทายเขา อย่างไรก็ตามผมไปเยี่ยมเขาในระหว่างช่วงวันหยุดปีใหม่ คุณโทมิโนโกรธมาก " ผมสร้าง Turn A ให้เป็นหนึ่งเดียวกับ Gundam! " เขาพูดต่อว่า " อย่าไว้ใจบันได " และแนะนำหนังสือ " Cure of Turn A "
Q: เกี่ยวกับ Gundam ?
A: ออกจากซีรี่ส์ทั้งหมดเมื่อก่อน เพียงแต่กันดั้มปีที่แล้วของคุณโทมิโนะ ( Translator's note : ไม่ค่อยแน่ใจฟูคาดะหมายถึงอะไรตรงนี้ ) กันดั้มมีความสำคัญ รายได้จากการผลิตอนิเมะอื่น ๆ ประมาณ 10-12 ล้านเยน แต่ SEED ได้ 25 ล้านเยน ( Further Note : น่าจะเป็นไปได้ที่ Fukada หมายถึงรายได้ต่อ 1 ตอน มากกว่าที่จะเป็นรายได้ทั้งหมด ) นี่คือธุรกิจที่ซึ่งได้เงินมาจากโดยยอดรวม " Gundam " Gundam คือสิ่งสุดยอด สำหรับอนิเมะธรรมดาแล้ว พวกเขาจะต้องใช้จ่ายภายใน 9 ล้านเยน อย่างไรก็ตาม นั้นเป็นช่วงเวลาที่คุณจะสำรวจงบประมาณ อันซึ่งหมายถึงคุณครอบครองค่าใช้จ่ายที่มากเกินไปกับสินค้าทางการตลาด สำหรับกันดั้มนั้น ไม่มีใครโต้แย้งถ้าคุณใช้เงิน 15 ล้านเยน เพราะว่ามันรับประกันได้ว่าคุณสามารถที่จะได้รับค่าใช้จ่ายจากสินค้าการตลาดกลับคืน
A: ออกจากซีรี่ส์ทั้งหมดเมื่อก่อน เพียงแต่กันดั้มปีที่แล้วของคุณโทมิโนะ ( Translator's note : ไม่ค่อยแน่ใจฟูคาดะหมายถึงอะไรตรงนี้ ) กันดั้มมีความสำคัญ รายได้จากการผลิตอนิเมะอื่น ๆ ประมาณ 10-12 ล้านเยน แต่ SEED ได้ 25 ล้านเยน ( Further Note : น่าจะเป็นไปได้ที่ Fukada หมายถึงรายได้ต่อ 1 ตอน มากกว่าที่จะเป็นรายได้ทั้งหมด ) นี่คือธุรกิจที่ซึ่งได้เงินมาจากโดยยอดรวม " Gundam " Gundam คือสิ่งสุดยอด สำหรับอนิเมะธรรมดาแล้ว พวกเขาจะต้องใช้จ่ายภายใน 9 ล้านเยน อย่างไรก็ตาม นั้นเป็นช่วงเวลาที่คุณจะสำรวจงบประมาณ อันซึ่งหมายถึงคุณครอบครองค่าใช้จ่ายที่มากเกินไปกับสินค้าทางการตลาด สำหรับกันดั้มนั้น ไม่มีใครโต้แย้งถ้าคุณใช้เงิน 15 ล้านเยน เพราะว่ามันรับประกันได้ว่าคุณสามารถที่จะได้รับค่าใช้จ่ายจากสินค้าการตลาดกลับคืน
Q: คุณใช้จ่ายในส่วนไหนมากที่สุด?
A: ประมาณ 10 ล้านเยนในการทำ CG สามมิติ
A: ประมาณ 10 ล้านเยนในการทำ CG สามมิติ
Q: เกี่ยวกับการที่มูเข้าไปหยุดบีมของโดมิเนี่ยน นั่นไม่เป็นปาฏิหาริย์หรือ?
A: มันมี Anti Beam Shield ดังนั้นจึงสามารถหยุดมันได้ ใช่มะ?
A: มันมี Anti Beam Shield ดังนั้นจึงสามารถหยุดมันได้ ใช่มะ?
หนึ่งในทีมงานแย้งฟูคาดะว่า " มันเป็นโลเอนกริน บีมทำลายปราการนี่... " และ Fukada ตอบว่า " ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย ฮ่าๆๆๆ " ( อ้าวเวงกำ )
คำพูดอื่น ๆ ของฟูคาดะ โดยเจ้าตัวเอง
- ปัจจุบันทำงานอยู่ใน Cyber ภาคต่อไป ( Cyberคือไรผมมะรุ )
- เงินค่าจ้างของการเป็นผู้กำกับกันดั้มรายได้ดี ฮ่า ๆ
- ปัจจุบันทำงานอยู่ใน Cyber ภาคต่อไป ( Cyberคือไรผมมะรุ )
- เงินค่าจ้างของการเป็นผู้กำกับกันดั้มรายได้ดี ฮ่า ๆ
Credit Thanks :
- wing_to_zero
- Kaizer
อ่าน้า..เก่ามั่ก ๆ แต่คิดว่าน่าจามีประโยชน์เลยเอามาลงอ่ะนะครับ หุๆๆๆๆ!! ^ ^"
( อืม..เหตุผลที่บางทีเรื่องมันออกมามั่ว ๆ ท่าจาเป็นเพราะไอ้นายฟูคาดะนี่รึป่าวฟะเนี่ย..!? ---- ----" )
