2005/12/10
It was many and many year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maident she lived whom you may know
By the name of Annabel Lee --
And this maident she lived with no other thought
Then to love and be loved by me
She was a child and I was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love --
I and my Annabel Lee --
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me
And this was the reason that long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud by night,
Chilling my Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea
The angels not half so happy in heaven,
Went envying her and me;
Yes! that was the reason ( as all men know,
In this kingdom by the sea )
That the wind came out of the cloud, chilling
And killing my Annabel Lee
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we --
Of many far wiser than we --
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee
For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so all the night - tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea --
Tn her tomb by the sounding sea.
แอนนาเบล ลี
มันเป็นเวลาหลายต่อหลายปีมาแล้ว
ณ อาณาจักรที่อยู่ติดทะเล
ที่ซึ่งหญิงสาวผู้หนึ่งอาศัยอยู่บางทีคุณอาจรู้จักหล่อน..
ในนามของแอนนาเบล ลี
และเธออยู่โดยไม่ใฝ่ฝันถึงเรื่องอื่นอีก..
เมื่อได้รักและถูกรักโดยฉัน
เธอยังเป็นเด็กและฉันก็ยังเป็นเด็ก
ในอาณาจักรที่อยู่ติดทะเล
แต่เรารัก ด้วยรัก ที่มากกว่ารัก
ฉันและแอนนาเบล ลีของฉัน
ด้วยความรักที่เหล่านางฟ้ามีปีกบนสรวงสวรรค์..
อิจฉาทั้งเธอและฉัน
และนั่นเป็นสาเหตุของเรื่องนั้น..นานมาแล้ว..
ในอาณาจักรที่อยู่ติดทะเล
สายลมพัดนำเมฆมาในยามค่ำคืน..
แช่แข็งแอนนาเบล ลีของฉัน
ดังนั้นเหล่าบรรดาสังคญาติของเธอจึงมา..
และพาเธอไปจากฉัน
เพื่อขังเธอลงในสุสาน
ในอาณาจักรที่อยู่ติดทะเล
เหล่านางฟ้ากว่าครึ่งมีความสุขในสรวงสวรรค์..
กับความอิจฉาในเธอและฉัน
ใช่! นั่นเป็นสาเหตุ ( เท่าที่ผู้ชายจะรู้..
ในอาณาจักรที่อยู่ติดทะเล )
เมื่อสายลมพัดนำเมฆหมอกไป..ความหนาวเย็น..
และคร่าแอนนาเบล ลีของฉัน
แต่ความรักของเราแข็งแรงยิ่งกว่าความรัก..
ของผู้ที่อาวุโสกว่าเรา..
ของผู้ที่รอบรู้กว่าเรา..
และไม่ทั้งนางฟ้าในสวรรค์ที่เหนือขึ้นไป..
และปีศาจที่อยู่ลึกลงไปในทะเล
จะสามารถพรากวิญญาณของฉันออกจากวิญญาณ..
ของโฉมงามแอนนาเบล ลี
พระจันทร์ไม่เคยส่องแสงนอกจากการปรากฏในความฝัน..
ของแอนนา เบลลีของฉัน
และดวงดาวไม่เคยส่องแสง แต่ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาที่สุกใส..
ของแอนนาเบล ลีของฉัน
และทุก ๆ ยามค่ำคืน ฉันจะนอนลงที่ข้างกาย..
ของที่รักของฉัน ที่รักของฉัน ชีวิตของฉัน และเจ้าสาวของฉัน..
ในสุสานที่อยู่ติดทะเล
ในหลุมศพที่สามารถได้ยินเสียงของทะเล..
