อะแฮ่ม..เข้าเรื่องๆๆ!! หลายคนอาจจาสงสัยว่าไอ้ topic วันนี้มันคืออะไร

หุๆๆๆ..มันเป็นคำแปลชื่อวงดงบังชินกิเป็นภาษาฝรั่งเศสนั่นเองคับ!! ^ ^

โดยคำว่าDieu ( ดิเออ )เนี่ยแปลว่า พระเจ้า ซึ่งในที่นี้มี 5 คนคำว่า Dieu จึงต้องมีการ accord ให้เป็นรูปพหูพจน์โดยการเติมตัวx เข้าไป และ article หน้านามจึงต้องเปลี่ยนจาก le เป็น les

Qui ( กี )แปลว่า ใคร ในที่นี้ใช้เชื่อมประโยคจะแปลว่า ผู้ซึ่ง เหมือนกับคำว่า Who ในภาษาอังกฤษนั่นแหละคับ

S'élèvent ( เซแลเวอะ )มาจาก v. s'élever ( เซเลอเว ) ซึ่งแปลว่า ขึ้น ( ใช้กับพระอาทิตย์ )

อาจจะเห็นบางที่เขียนวางสลับกันเป็น Les Dieux qui s'elevent de l'est หรือ Les Dieux de l'est s'élèventก็ไม่ผิดนะคับ แปลออกมาเหมือนกัน!! ^ ^

โอเค!! จบสาระประโยชน์ของวันนี้แล้ว!! เข้าเรื่องจริง ๆ กันเถอะ!! > <

ตามที่สัญญาอ่าน้า..เนื้อเพลง Rising Sun คับ!! >///<

[믹키] Now, I cry under my skin.. 하늘을 향해 간 나의 눈물로 만든 비가
[มีกคี] Now, I cry under my skin.. ฮา นึล-รึล ฮยัง แฮ กัน นา อึย นุน มุล โล มัน ดึน บี กา
대지에 내려도 세월에 박힌 내 아픔을 씻어가도
แด จี เอ แน รยอ โด เซ วอ-เร บัก ฮีน แน อา พือ-มึล ซี-ซอ กา โด

[최강] No! [유노] 용서, 내겐 절대적인 사치
[ชเวกัง] No! [ยูโน] ยง ซอ, แน เกน จอล แด จอ-กีน ซา ชี
[최강] No! [유노] 표적 없이 날아간 길을 잃은 분노
[ชเวกัง] No! [ยูโน] พโย จอ-กอบ-ซี นา-ลา กัน กี-รึล อี-รึน บุน โน
[최강] No! [유노] 나, 미련 같은 말로 기도하는 속죄
[ชเวกัง] No! [ยูโน] นา, มี รยอน กา-ทึน มัล โล กี โด ฮา นึน ซก จเว
[최강] No! [유노] Here I go, Come back!
[ชเวกัง] No! [ยูโน] Here I go, Come back!

[시아] 힘을 잃어버린 날개, 재가 되어 버릴 것만 같은 날들
[ซีอา] ฮี-มือ-รี-ลอ บอ รัน นัล แก, แจ กา ดเว ออ บอ ริล กอช มัน กา-ทึน นัล ดึล
비상하리란 꿈의 파편들로 맞은 나의 아침엔 반짝임이 없는데
บี ซัง ฮา รี รัน กู-มึย พา พยอน ดึล โล มา-จึน นา อึย อา ชี-เมน บัน จา-กี-มี ออบ นึน เด

[영웅] 진실은 누구라도 갖고 있는 것 하지만 보여준 얼굴엔 거짓뿐인걸
[ยองอูง] จิน ซี-รึล นู กู รา โด กัจ โก อิช นึน กอช ฮา จี มัน โบ ยอ จุน ออล กู-เรน กอ จีช พู-นิน กอล
영원에 남겨진 나를 찾는가?
ยอง วอ-เน นัม กยอ จิน นา รึล ชัจ นึน กา?

*[All] 나를 닮아 가슴 안에 가득 차 커져가는 Innocent
*[All] นา รึล ดัล-มา กา ซือ-มา-เน กา ดึก ชา คอ จยอ กา นึน Innocent
불꽃은 밝게 타오르게, 마지막이 찬란한 노을처럼 (I'm) waiting for Rising sun...
บูล โก-ชึน บัล เก ทา โอ รือ เก, มา จี มา-กี ชัน ลัน ฮัน โน อึล ชอ รอม (I'm) waiting for Rising sun...

[믹키] Now, burn my eyes. Sun comes up, blowing the fog
[มีกคี] Now, burn my eyes. Sun comes up, blowing the fog
Never lies, to be your mind. Got to be a true
Never lies, to be your mind. Got to be a true

[유노] 내 갈 길이 101 깨달음에 깨달음에 도달할 수가 없는 게 현실인걸
[ยูโน] แน กัล กี-รี 101 เก ดา-รึล เม เก ดา-รึล เม โด ดัล ฮัล ซู กา ออบ นึน เก ฮยอน ซี-ริน กอล
나의 태양 앞에 부끄럽지 않게, I just try me..and now
นา อึย แท ยา-งา-เพ บู กือ รอบ จี อัน เก, I just try me..and now

**[최강] 정말, 혼돈에 끝은 어딜까? [영웅,시아] Somebody talks 매일 같은 답은 아냐
**[ชเวกัง] จอง มัล, ฮน โด-เน กือ-ทือ-นอ ดิล กา? [ยองอูง,ซีอา] Somebody talks แม อิล กา-ทึน ดา-บือ-นา นยา
[최강] 절망, 행복의 밑그림 일까? [영웅,시아] Somebody talks 시간만이 아는 해답
[ชเวกัง] จอล มัง, แฮง โบ-กึย มิท กือ ริม อิล กา? [ยองอูง,ซีอา] Somebody talks ซี กัน มา-นี อานึน แฮ ดับ

[시아] 인생은 마치 끝없는 궤도를 달리는 별 같아
[ซีอา] อิน แซ-งึน มา จี กือ-ทอบ นึน กุเว โด รึล ดัล ลี นึน บยอล กา-ทา
[영웅] 마치 수많은 질문과 해답을 찾아가, 미완성의 그림을 그려가는 것
[ยองอูง] มา ชี ซู มา-นึน จิล มุน กวา แฮ ดา-บึล ชา-จา กา, มี วัน ซอ-งึย กือ รี-มึล กือ รยอ กานึน กอช
[최강] (Do) you know why?
[ชเวกัง] (Do) you know why?

[믹키] 이 시간은 언제나 흘러가, 돌아오지 않는다는 것을 잘 알아
[มีกคี] อี ซี กา-นึน ออน เจ นา ฮึล ลอ กา, โด-รา โอ จี อัน นึน ดา นึน กอ-ซึล จา-รา-รา
하루하루 후회를 남겨 두지마..고독이 낳은 분노마저 삼켜봐
ฮา รู ฮา รู ฮู ฮเว รึล นัม กยอ ดู จี มา..โก โด-กี นา-ฮึน บุน โน มา จอ ซัม คยอ บวา
[최강] 고단해진 슬픔의 눈물에서 실현되는 행복의 가치를 믿어봐
[ชเวกัง] โก จัน แฮ จิน ซึล พือ-มึย นุน มู-เร ซอ ซิล ฮยอน ดเว นึน แฮง โบ-กึย กา ชี รึล มี-ดอ บวา

[유노] 시련들이 내민 손에 작은 입맞춤, 고난의 뜰에 핀 나의 순수함
[ยูโน] ซี รยอน ดือ-รี แน มิน โซ-เน จา-กึน อิบ มัจ ชุม, โก นา-นึย ตือ-เร พิน นา อึย ซุน ซู ฮัม
아무것도 정한 건 없겠지만, 매일 새로운 날이 계속 될 테니까
อา มู กอช โด จอง ฮัน กอน ออบ เกช จี มัน, แม อิล แจ โซ อุน นา-รี เก ซก ดเวล เท นี กา

[유노] Rise up! Rise up!
[ยูโน] Rise up! Rise up!

ไอ้ตรงที่มี - นี่คือเชื่อมเสียงให้แล้วอ่านะ เวลาเอาไปร้องไอ้พวกเสียง แอ กะเสียง อึย ก็ให้ออกเป็นเสียงตัว เอ ด้วยนะ เพื่อสำเนียงที่สมจริง!! ---- ----

ส่วนตรงท่อนที่มีร้องว่า 101 เนี่ย จากที่ฟังมารู้สึกว่าจาไม่ได้อ่านเป็นเกาหลีแต่อ่านเป็นภาษาอังกฤษเรียงตัวว่า วัน-โอ-วัน ( One -O - One ) อ่าน้า..!! ---- ----

ก็ capture มาจากใน VCD ที่แถมมาตอนซื้อ CD อ่ะแหละ

ซื้อ CD อันที่ไทยนำเข้ามามันจามีแผ่นพับที่พวกดงบังฯ เขียนให้พวกแฟน ๆ ชาวไทยแถมมาด้วย โดยจาเขียนภาษาไทยคำว่า "สวัสดีครับ " หลังจากนั้นก็เขียนเป็นเกาหลีแล้วก็จะมีที่แปลเป็นไทยแล้วอยู่ข้างล่าง ( อ้อ! มีคำไทยคำอื่นด้วยแต่เขียนเป็นทับศัพท์อังกฤษ ได้แก่.. kob-khun-krub, phom-rak-khun และ phom-chob-khun .. ---- ----" )

อยากบอกว่าลายมือมิคกี้เนี่ย....อ่านะ..ทั้งไทยทั้งเกาหลีอ่ะ!!---- ----"

แล้วชางมินกะเซียเนี่ย เขียน สวัสดีครับ เป็น สวัสดีดรับ กันทั้งคู่เลย..สงสัยนั่งลอกกันมาแหง ๆ .. ---- ----"

อันนี้คือภาพที่เราเห็นใน MV ..

อันนี้คือสภาพจริงตอนถ่าย.. ( ถ้าดูภาพเคลื่อนไหวจะรู้สึกเหมือนยุนยืนด่ากระสอบทรายอยู่เลย.. ---- ----" )

จะว่าไป..ไอ้รูปฉากหลังที่เป็นหน้าคนข้างหลังยุนมันดูหลอน ๆ ยังไงก็ไม่รู้แฮะ.. ---- ----"

อันนี้เป็นภาพในจอมอนิเตอร์

ดูดิๆๆ..ต่อยจนมือแดงเลยอ่า~~!!!!TT[]TT"

[ชื่อภาพ: ความทรมานของชิมชางมิน เบอร์ 1]

[ชื่อภาพ: ความทรมานของชิมชางมิน เบอร์ 2]

[ชื่อภาพ: ความทรมานของชิมชางมิน เบอร์ 3]

[ชื่อภาพ: ความทรมานของชิมชางมิน เบอร์ 4]

กูจาเจอแฟนคลับมินรุมกระทืบมั้ยเนี่ย.. ---- ----"

เห็นท่าตีกลองแล้วเสียวไม้มันเด้งไปโดนหัวเซียจังวุ้ย.. ---- ----"